1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Maaari ba akong humingi ng tulong dito?
4
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
Code Blue, seksyon 12.
5
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Code Blue...
6
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
Kailangan ko ng tulong, pakiusap!
7
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
Anong nangyayari?
8
00:01:18,166 --> 00:01:21,208
Pumasok siya, kinuha niya,
tapos nagsimula na siyang mag-coding.
9
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
-Kukunin ko ang bag.
-Anong nangyayari, Charlie?
10
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
Pumasok ako, hinawakan niya.
pumasok siya sa V-tach, tapos nag-code siya.
11
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
-Magpalit tayo ng mga compression.
-Okay.
12
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Sa tatlo, dalawa, isa...
13
00:01:32,750 --> 00:01:34,416
-Magandang palitan.
-Seksyon 12...
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Hininga, dalawa, tatlo, apat...
15
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
Okay, anong nangyayari dito?
16
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
Narinig ko ang alarm mula sa hall.
Lumapit ako at nakita kong hinahabol niya.
17
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
pinatahimik ang vent,
napansin niyang nasa V-tach siya,
18
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
at pagkatapos ay nag-asystolic siya.
19
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
-Mga compression.
-Mag-ingat ka.
20
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Wala pang epi.
Siya ay halos isang minuto sa mga compression.
21
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
Okay. Simulan na natin ang epi, please,
22
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
at huminto tayo sa isang minuto
para sa pulso check.
23
00:01:53,791 --> 00:01:54,666
Kopyahin mo yan.
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
hininga.
25
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Mabilis na mga compression.
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
-12, 13, 14, 15.
-Hinga.
27
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
-Hinga, dalawa.
-Dalawa, tatlo.
28
00:02:03,541 --> 00:02:06,916
-Hinga.
-Anim, pito, walo, siyam, sampu...
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
I-pause natin para sa pulso check.
30
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
14, 15. Walang pulso.
31
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
-Iyan ba ay isang nakakagulat na ritmo?
-Oo, nakakagulat.
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
-Uh, singilin natin ang 150 joule.
-Nagcha-charge.
33
00:02:15,041 --> 00:02:18,041
-Hinga.
-Sampu, 11, 12, 13, 14, 15.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
-Mabilis na mga compression.
-Halika.
35
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Lima, anim…
36
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
-Pinapanatili ang mga compression.
37
00:02:23,125 --> 00:02:24,916
-Malinaw para sa pagkabigla.
-Malinaw ba kayong lahat?
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
-Malinaw.
39
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
Bumalik sa dibdib.
Kumuha tayo ng isa pang round ng epi, please.
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,958
- Medyo mas malalim sa aming mga compression.
-Hinga.
41
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
hininga. Hawakan.
42
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
- Panatilihin ang iyong mga compression.
-Kausapin mo ako.
43
00:02:38,916 --> 00:02:41,583
-Magandang mga compression.
-Hinga, dalawa, tatlo, apat.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
-Hinga.
-13, 14, 15.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,708
-Hinga.
-Pwede ba akong makakuha ng epi standing by?
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
Apat, lima, anim, pito...
47
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
-At singilin.
-Sampu, 11, 12, 13.
48
00:02:50,375 --> 00:02:53,166
-Sige, bawiin natin.
-Malinaw ang lahat. Malinaw na ang lahat.
49
00:02:53,250 --> 00:02:54,458
-Malinaw ang lahat.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
-Bumalik.
51
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
-Tatlo, dalawa, isa...
-Hinga.
52
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-Hinga.
-Mas mabilis na pag-compress, pakiusap.
53
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
hininga.
54
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
14, 15…
55
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
200 joules. Sampalin natin siya.
56
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
hininga.
57
00:03:10,916 --> 00:03:12,375
-Hinga.
58
00:03:12,458 --> 00:03:14,416
-Saktan mo ulit siya.
59
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Bumalik sa.
60
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
hininga.
61
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
-Wala akong nakukuha.
-Hinga.
62
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
Sampu, 11, 12, 13, 14, 15.
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
- Fuck.
-Tatlo, apat, lima...
64
00:03:26,791 --> 00:03:30,541
-Pagpapagaan ng mga compression.
-Walo, siyam, sampu, 11, 12, 13...
65
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
-Sige.
-14, 15.
66
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
Siya ay nagkaroon ng sapat.
67
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
Markahan ang oras ng kamatayan.
68
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
At tawagan natin ang kanyang asawa.
69
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
-Malapit na.
70
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Oh.
71
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
-Ilang araw na kayong kasal?
-Tatlong taon.
72
00:04:58,458 --> 00:05:01,666
Wow. Mag-asawang bagong kasal.
73
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Alam mo, baby, mahal na mahal kita.
74
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Sige. nakuha ko na.
75
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
-Sige.
-Oh.
76
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Pwede ba natin siyang ikuha ng tubig, please?
77
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Paumanhin, wala siyang makukuha hanggang bukas.
Baka mabulunan pa siya.
78
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Pero dito.
79
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Ito ay magpapagaan sa kanyang pakiramdam.
80
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
- Kailangan kong umalis, ngunit babalik ako.
-Hindi. Hindi, hindi ka makakapunta.
81
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
Alam mo ang mga patakaran.
Hindi ako pinapayagang manatili.
82
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Hoy, Sam, nakahiga itong upuan.
83
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Gusto mo ng kumot at unan?
84
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Oo. Salamat. Oo.
85
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
Okay. Hindi ko sasabihin kung ayaw mo.
86
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
-Babalik ako kaagad.
-Salamat.
87
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
Nakatulak ka ng isang litro.
Hindi ko maintindihan kung bakit mababa ang pressure niya.
88
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Hindi nila alam, pero gusto nila
isa pang hanay ng mga lab sa hatinggabi.
89
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Okay, paano si Holly?
90
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Si Holly ay matatag,
ngunit kailangan pa rin nilang makuha--
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
Amy.
92
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
Gusto kong magkaroon ng isang salita sa iyo
mga 310.
93
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Jeez.
94
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Hinahayaan mong matulog ang isang kamag-anak?
95
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Isang matandang lalaki, oo.
Siya ay pagod, at ito ay 1:00 a.m.
96
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Wala kaming mga tauhan
upang magpatakbo ng isang hotel para sa mga kamag-anak.
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Nakuha na ako ng management
pagrarasyon ng mga filter ng kape.
98
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Ang bawat sentimo ay parang isang nakakatakot na bilanggo.
99
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Kinailangan kong humingi ng karagdagang tauhan kay Linda Garran.
100
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Tama.
101
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Pero nakatanggap ako ng tulong sa gabi, okay?
102
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Isang bagong lalaki, napakaraming karanasan,
mahusay na mga rekomendasyon.
103
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
-Oh.
104
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Mahusay.
105
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
-Bahala ka.
106
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
-Siya si Viv.
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Hoy, Holly, si Amy.
108
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
Sige,
Ipapaikot lang kita ng konti.
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,458
Ibaba mo lang itong braso.
110
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Hoy, nabangga ko ang kapatid mo
nung nagsimula na ako sa shift ko.
111
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Napakabait niya. Nagawa niyo ba guys
magkaroon ng magandang oras magkasama?
112
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Hindi ako makapaniwala na may kambal siya.
113
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
hindi ko alam kung paano…
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
ginagawa niya iyon.
115
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Okay.
116
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Isa, dalawa, tatlo.
117
00:07:32,125 --> 00:07:34,375
Okay, isa…
118
00:07:43,458 --> 00:07:44,333
Ah…
119
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Kumusta ang fried chicken?
Ginawa mo ba ang paper bag shake?
120
00:08:49,625 --> 00:08:53,625
Oo, ginawa ko ang lahat.
Anuman ang sinabi ni Julia Child, ginawa ko.
121
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
-Kamangha-manghang.
-Um...
122
00:08:56,791 --> 00:09:00,916
Uh, sa tingin ko... may utang ka pa sa akin
para noong nakaraang Biyernes.
123
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Ngunit... Ngunit maaari itong maghintay, talaga.
124
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Ay hindi! pasensya na po.
125
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Hindi, okay lang.
126
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Napaka-idiot ko.
127
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
-Okay, 20, 40...
-Makinig, hindi mo talaga kailangang gawin ito.
128
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
-Hindi ko kailangan lahat.
-Anim, pito... Hindi, hindi, hindi. Walo, siyam…
129
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
Halika na. Eto, kunin mo.
Mayroong 50. Paumanhin tungkol doon.
130
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
-Salamat. Sorry din.
-Iyo na.
131
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
Halika, Mr. Teddy.
Papasok na tayo sa school!
132
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Tingin ko napag-usapan natin si Mr. Teddy
hindi pumapasok sa paaralan bago.
133
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
-Salamat, Nanay.
-Halika dito, Ginoong Bag.
134
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
handa na ako.
135
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
-Bye.
-Magkaroon ng pinakamahusay na araw.
136
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
-Bye!
-Mahal kita!
137
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
-Kailangan mo pala ng gatas.
-Okay. kukunin ko.
138
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
-Magkita tayo mamaya.
-Salamat.
139
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
Punta na sa klase, girls.
140
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
Hmm.
141
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
Kaya hindi ito ang balita
kami ay umaasa para sa.
142
00:10:18,625 --> 00:10:19,583
Hmm.
143
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Ang sama ng usapan natin?
144
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Kung patuloy kang ganito,
145
00:10:23,416 --> 00:10:26,791
nakatingin ka sa isang seryoso
coronary incident sa loob ng buwan,
146
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
na maaaring nakamamatay.
147
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Sa huling appointment,
sinabi mo na may mga pagpipilian.
148
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Alam ko, ngunit iyon ay
bago namin makuha ang mga resultang ito.
149
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Ito ngayon ay tungkol sa
pinapanatili ang iyong puso ng mahabang panahon.
150
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Para saan?
151
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Para maisama ka sa listahan ng transplant.
152
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
At kailangan mong huminto sa pagtatrabaho,
kumuha ng medical leave.
153
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
hindi ko kaya. Kailangan ko ng health insurance,
154
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
at wala akong binabayarang leave
hanggang isang taon na ako.
155
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Mayroon kang mga anak, tama ba?
156
00:11:06,916 --> 00:11:07,791
Mm-hmm.
157
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Well, ikaw ay nasa mataas na panganib para sa isang stroke.
158
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Dapat mong ipaalam sa kanila
ng mga sintomas.
159
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Ang mga palatandaan ng maagang babala ng isang episode
ay ang paghinga, presyon sa dibdib,
160
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
pakiramdam nanghihina o nanghihina.
161
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Kailangan mong sabihin sa kanila kung sakali
may dapat mangyari sa bahay. Okay?
162
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
-Hi. Loughren.
-Mm-hmm.
163
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Nagche-check out ako.
164
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Oo naman.
165
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
-Kaya nakikita kong hindi ka sakop?
-Hindi.
166
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
Sa pagsubok
at konsultasyon, ito ay magiging $980.
167
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Um…
168
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Maaari ko bang hatiin ito sa dalawa?
169
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Oo naman.
170
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Maria, pwede mo ba akong ibalik? Manood ng TV.
171
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
...bitamina D. Salamat.
172
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
-Hoy.
Oh.
173
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
-Ikaw ang bagong lalaki?
Ah, oo, Charlie.
174
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Hi, Charlie. Amy.
175
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
-Oh, hey, Amy.
-Natutuwa akong makilala ka.
176
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
-Maligayang pagdating.
-Salamat.
177
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
-May nagbigay na ba sa iyo ng paglilibot?
-Uh, hindi, hindi pa.
178
00:13:05,291 --> 00:13:08,458
-Nakuha ko ang aking mga pasyente, ngunit, um...
-Okay, halika, hayaan mo akong ipakita sa iyo sa paligid.
179
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Ang computer ay libre para sa lahat.
180
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
May code para ma-access ang banyo,
napakahalaga,
181
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
ang napaka orihinal na code 4321.
182
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
Uncrackable.
183
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
Ha!
184
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Uh, nagtatrabaho ka na ba sa PYXIS?
185
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Oo, pero sa tingin ko
mayroon kaming modelong '97. Ang, um…
186
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Huh, sige, sige. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
187
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Ilagay ang iyong nurse ID.
188
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
At pagkatapos ay ang iyong code.
189
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Inilagay mo ang kailangan mo.
190
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
At ang dami.
191
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Ilabas mo. Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Isara ang drawer.
192
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
-Nakuha mo?
-Oo.
193
00:13:50,833 --> 00:13:53,708
Uh, sabi nila marami kang karanasan.
Saan ka nagtrabaho dati?
194
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
I've been all over, talaga.
195
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
-Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius.
-Shawlands.
196
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Isang babaeng sinanay ko ang nagtatrabaho sa Shawlands.
197
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
-Oh, oo?
-Lori.
198
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
-Lucas?
-Oo.
199
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Oo, marami kaming pinagtulungan.
Ang galing niya. Siya ay isang kamangha-manghang nars.
200
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Hindi ko pa siya nakausap forever.
201
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Gawin pa rin nila
tawagin siyang "Pocket Rocket"?
202
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Hindi. Diyos ko. Nakakatuwa yan.
203
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Dapat... tatawagan ko siya
at tanungin siya tungkol diyan.
204
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
Diyos ko. Mangyaring huwag.
Don't tell her sinabi ko sayo yun.
205
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Sino ang ibinigay nila sa iyo ngayong gabi?
206
00:14:23,625 --> 00:14:25,500
Uh... Sino ang ibinigay nila sa akin?
207
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Mayroon akong 311, uh, Stevens. 310, Martinez.
208
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Alam mo ba ang kanilang mga unang pangalan? Kayo,
hindi mo sila inilalagay sa mga pintuan dito.
209
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Sama ka sa akin.
Ang mga unang pangalan ay palaging mas mahusay.
210
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
-Ana. Magsimula tayo sa kanya.
-Ana.
211
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Nagprisinta siya sa ED
na may masamang reaksyon sa amoxicillin.
212
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Kicker ang reseta
ay sa kanyang asawa,
213
00:14:44,041 --> 00:14:46,125
kaya susubukan ng insurance
para sirain sila
214
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
kung bibigyan natin sila ng pagkakataon.
215
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
-So kumusta ang balat?
-Sloughing off sa puntong ito.
216
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
At ano, malinaw lang?
217
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Oo. Unang higop ngayong gabi.
Halika na. ipapakilala kita.
218
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Tubig mamaya.
219
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Well, hey there, lovebirds.
220
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
-Tingnan kung ano ang aking dinala.
-Hoy.
221
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Eto na.
222
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Mm!
223
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Yan ba ang pinakamagandang bagay
natikman mo na ba?
224
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
-Oo.
-Mm-hmm?
225
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
-Ayan na.
226
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Alam mo kung ano?
Magsimula tayo ng mabagal, okay?
227
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
-Gusto kitang ipakilala kay Charlie.
-Hoy.
228
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Siya ang magiging nurse mo ngayong gabi,
pero, alam mo, andito ako kung kailangan mo ako.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Okay?
230
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
-Kaya...
-Kamusta ka, Sam? Mabuti?
231
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
Ipinapaalam mo sa akin kapag sapat ka na.
232
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Mm.
233
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
-Okay, nasusunog ba? Nasusunog ito? Okay.
-Magche-check in ako saglit.
234
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Well, mag-pause tayo, okay?
235
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Kaya, um... sabihin mo sa akin, narinig ko
nagkaroon ka ng mahirap na ilang araw. Oo?
236
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Well, guys pindutin mo lang ang button
kung may kailangan ka.
237
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Anytime, nandito ako.
Ako ang Amy mo ngayong gabi.
238
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
-Hoy.
239
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
Hey.
240
00:15:59,541 --> 00:16:00,958
Uh, so ayos na ang akin,
241
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
Kaya pumunta na lang ako sa cafeteria.
kumuha ng pagkain.
242
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
-May gusto ka?
-Paumanhin. Nagsasara ang cafeteria ng 11:00.
243
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
-Dapat sinabi ko na sayo.
-Oh shit. Walang problema. Hindi naman ako ganoon kagutom.
244
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
-Paumanhin.
-Hindi. Sasapakin ko ang mga vending machine.
245
00:16:13,333 --> 00:16:16,541
-Hoy, alam mo kung ano? Gusto mo ng itlog?
-Uh...
246
00:16:16,625 --> 00:16:21,500
Mayroon akong malaking kaduda-dudang…
…egg salad na mas gusto kong ibahagi.
247
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
-Alam mo, kaligtasan sa mga numero.
-Ayos lang ako, salamat.
248
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Hindi, hindi. Dadalhin ko ito sa desk
pag tapos ko na dito si Holly.
249
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
-Sigurado ka?
-Oo.
250
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
'Kay, salamat.
251
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Gusto ko ang mga crouton.
252
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
-Mm, ang ibig mong sabihin ay ang basang crackers?
-Ganyan sila?
253
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
Yan ang tunay na delicacy ng salad.
254
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Oo. Nagawa ito ng aking panganay na anak na babae.
255
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Galing siya sa mahabang pila ng mga babae
sinong hindi marunong magluto.
256
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Ano, nagluluto kaya ang asawa mo?
257
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Hindi, ako lang at ang mga babae ko.
258
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
Oh. Mayroon akong dalawang babae.
259
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
Uh... Apat at pito.
260
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Ang akin ay lima at siyam.
261
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
-Oh, oo?
-Mm-hmm.
262
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
Hindi na ako nakatira sa akin.
Lumipat ang kanilang ina, parang anim na oras ang layo, kaya...
263
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
Iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.
264
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-Well, sa tingin ko ito ay mahusay.
265
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
-Okay.
266
00:17:16,166 --> 00:17:17,041
-Oh, siya ay--
307.
267
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
Oo. Steven. Mayroon akong tungkol sa
isang minuto bago siya umihi.
268
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
nakuha ko na.
269
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Sigurado ka? Salamat.
270
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Hoy, Steven. Ako si Charlie.
Natatakot akong busy si Amy ngayon, kaya...
271
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
Maaari ba akong tumulong? Isang maliit na problema?
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Oo, kaya mo!
273
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
-Tingnan mo.
-So ano? Ni hindi mo siya gusto.
274
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
-Ako! Kaibigan ko siya, Jackie!
-Walang makakapansin niyan.
275
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Mapapansin ng lahat!
276
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Hindi, hindi sila. Halika na. talaga.
277
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
Oo, sila na! hindi ko alam
bakit kailangan kong patuloy na gamitin ang mga ito.
278
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
Hey.
279
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
kalokohan talaga!
280
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
-Tumigil ka! Anong nangyayari dito?
- Sinira mo ang sapatos ko!
281
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
hindi ko ginawa! Sinubukan kong tulungan ka.
282
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
-Gusto mo bang umupo kasama si Maya?
-Hindi, halatang hindi, Jackie!
283
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
-Nasa--
-Okay lang yan.
284
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Bakit naman
sinisigawan mo si Jackie?
285
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
-Siya ay nakadikit sa ilalim pabalik.
-Hindi naman big deal, Alex.
286
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
-Kaya ko itong simutin.
-Sinabi mo sa kanya.
287
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Tingnan mo, lalabas agad.
288
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
-Ngunit ito ay sa parehong sapatos.
-Kita mo? kaya kong tanggalin.
289
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
-ako na lang--
-Hindi, hindi mo kaya.
290
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Huminahon ka. Hindi ito ang katapusan ng mundo.
291
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Hindi.
292
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
-Maghintay. Hoy, hey, hey, hey! Makinig ka. alam ko.
-Tumigil--
293
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Sinusubukan ko, okay? Alam kong wala ka
tulad ng iyong mga kaibigan, ngunit sinusubukan ko--
294
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
wala akong makuha!
295
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
-Hindi ko man lang makuhang makuha ka.
-Pasensya na...
296
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Oh fuck.
297
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
298
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Anong nangyayari? Okay ka lang?
299
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
ayos lang ako.
300
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Sige, uupo na lang ako dito
hanggang bumuti ang pakiramdam mo, okay?
301
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Ngayon huminga sa akin.
302
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Patuloy na huminga.
303
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
ayos lang.
304
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Cardiomyopathy.
305
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Mga paltos ng dugo... sa puso ko.
306
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Okay. Kaya bakit ka nagtatrabaho?
307
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Wala akong health insurance.
308
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Ano naman dito?
309
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
-Nakipag-usap ka ba sa isang cardiologist?
-Hindi, pakiusap.
310
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Okay.
311
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
Huwag sabihin sa kanila.
312
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
-Mapapaalis ako.
-Okay.
313
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
314
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
-Okay.
-Oo.
315
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Gaano katagal kailangan mong magtrabaho dito
bago mo makuha ang iyong insurance?
316
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Apat na buwan.
317
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
Okay.
318
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
matutulungan kita.
319
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Halika na.
320
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Maaari mong gawin ang apat na buwan.
321
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Magiging okay ka.
322
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Oo?
323
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
-Nilalamig ka ba?
-Mm-hmm.
324
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Dito.
325
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
-May sira sa pinto.
-Oh, ito na.
326
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
Ah. Salamat.
327
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
-Ito ay magiging isang mahabang gabi.
-Speaking of energy, kamusta ang parke?
328
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
-Kinansela niya.
-Hindi!
329
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
-Oo. Inilipat ito sa susunod na linggo.
-Oh, ang hirap.
330
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
Tinawag ako tulad ng dati
malapit nang kunin ang mga babae.
331
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Oo.
332
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Tipong inaasahan ito, sa totoo lang.
333
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Uh, isang segundo.
334
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hoy, anong meron? Nasaan si Sonya?
335
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ano ang mayroon tayo?
336
00:23:41,583 --> 00:23:45,500
May pamilya siya,
kaya sabi ko ako na ang mag handover sa kanya.
337
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
-Uh, 310...
-Oo.
338
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
…nag-expire sa mismong pagbabago ng shift.
339
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
-Ana?
-Oo. Ginang Martinez.
340
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
Wag mo nang itanong. Hindi ko alam kung anong nangyari.
341
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Tinawag ang asawa. Papunta na siya.
342
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
309, tumagilid siya bandang tanghali...
343
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Namatay si Ana.
344
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
Dapat ay nasa alas-otso.
Dumating ang paghinga. Pina-tube nila siya...
345
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Paano na lang nila siya iniwan
ganito?
346
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Namatay ang nanay ko sa ospital
noong bata pa ako.
347
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Pagdating ko doon para makita siya, ito ay...
348
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Well, una sa lahat, nawala ang katawan nila.
349
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
-Hindi.
-Oo. Nakakabaliw. Mga ilang oras lang.
350
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Ngunit, alam mo, at pagkatapos
nang mahanap nila siya, ito na.
351
00:24:37,291 --> 00:24:42,375
Siya ay, tulad ng, alam mo,
kalahating walang takip, hubad... Kabuuang gulo.
352
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Sa mahabang panahon, iyon ang alaala.
Ganyan ang tingin ko sa kanya.
353
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Ay, Charlie.
354
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Kaya, para sa akin, ito ang mahalagang bahagi.
355
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Oo.
356
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Maghanap ng ilang dignidad.
357
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Nandiyan si Mr. Martinez.
358
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Gusto niya talaga
para makausap ka, Amy.
359
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Pumunta ka.
360
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
-Magaling ka?
-Oo, nakuha ko ito.
361
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
22
362
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
Sige,
kaya bigyan mo ulit ako ng kwento.
363
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
Sige, tingnan ko.
Ang kahina-hinalang pagkamatay ni Ginang Martinez, Ana.
364
00:26:58,916 --> 00:27:03,083
Iniharap sa emergency room
na may masamang reaksyon sa amoxicillin.
365
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Sige, so?
Tumutugon sa ilang antibiotic. ano pa ba
366
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Hindi sila sigurado.
367
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
-Hindi nila alam kung ano ang pumatay sa kanya?
-Hindi.
368
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Ilang taon na siya?
369
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Pitumpu't pito.
370
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Pitumpu't pito.
371
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Kaya bakit tayo nandito?
372
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
Ang conference room
dito mismo.
373
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
Mga tiktik,
Braun, Baldwin, maligayang pagdating.
374
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Ako si Linda Garran, risk manager.
375
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Ito si Duncan Beattie, abogado.
376
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Ang aming board.
377
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Baka kilala niyong dalawa si Malcolm Burrel
mula sa Konseho ng Lungsod.
378
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Ako ay isang malaking tagasuporta ng lokal na puwersa
at ang abogado ng distrito.
379
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Ah, mabuti akong makilala kayong lahat.
380
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Okay, well, marami kaming hindi alam.
381
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Kaya lang may namamatay.
382
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Isang hindi maipaliwanag na pangyayari
kung saan nag-expire ang pasyente.
383
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Okay. Hindi maipaliwanag kung paano?
384
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
Well, ito ay ang opinyon
ng mga medikal na eksperto
385
00:28:05,125 --> 00:28:09,083
na ito ay isang hindi pangkaraniwan
masamang reaksyon sa mga gamot.
386
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Ngunit wala kaming nakitang ganap
upang magmungkahi na ito ay sinadya.
387
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
Kung gayon bakit tayo tatawagan?
388
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Hindi namin naisip na ito ay usapin ng pulisya,
389
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
ngunit ang Department of Health ang nagdidikta
kung kailan dapat nating abutin,
390
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
at nandito na tayo.
391
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Ano ang mga gamot?
392
00:28:23,916 --> 00:28:26,708
Um... Well, lahat ay nakalista.
393
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Salamat.
394
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Ito ay medyo kumplikadong dokumento.
395
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
396
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Buweno, kung ikaw... kung lumingon ka
sa ikatlong pahina,
397
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
makikita mo ang bintana kung saan
ang pasyente 1 ay may abnormal na resulta ng laboratoryo
398
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
at mga sintomas na nagbabanta sa buhay.
399
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
Nasaan ang bangkay ni Mrs. Martinez?
400
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Uh, inilabas sa pamilya.
401
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Nagsama sila ng kaso?
402
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Hindi kami naniniwala na alam ng pamilya
403
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
ng mga hindi pangkaraniwang pangyayari
sa paligid ng pag-expire ng pasyente 1.
404
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
di ba bagay yan
dapat ay isiniwalat mo sa kanila?
405
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Ito ay isang umuusbong na sitwasyon.
406
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Tamang humingi ng legal na payo si Parkfield
407
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
para makasigurado
lahat ay ginawa ng tama.
408
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Okay, pero nasaan ang katawan ni Mrs. Martinez?
Paano natin ito makukuha?
409
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Ang pagkakaintindihan natin
ang pamilya ay nag-cremate sa kanya.
410
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Kailan siya namatay?
411
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Pitong linggo na ang nakalipas.
412
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Nagconduct kami
isang panloob na pagsisiyasat.
413
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Kaya ang lag.
414
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
Okay.
415
00:29:42,541 --> 00:29:46,750
Well, siyempre kailangan nating mag-interview
lahat ng staff na nagtatrabaho sa ICU.
416
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan.
Isa akong mahalagang tao ng bayan.
417
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Sa katunayan, ako ang ang pinakamahalagang tao
ng bayan,
418
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
kung hindi ang pinakamahalagang tao
kanluran ng Pecos.
419
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
"Saan man yan!"
420
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
421
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"So, anong ginagawa mo?"
422
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
"Gawin"? wala akong ginagawa. Ako ang mayor.
423
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Okay.
424
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Well, may dapat kang gawin ngayon."
425
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
"Maaaring ito ay isang one-horse town lang
walang kabayo,
426
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
ngunit ito ay sinalakay ng mga dayuhan."
427
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Kailangan kong hanapin ito
sa aking libro ng How to be Mayor.
428
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Isa. Magsuot ka ng magarbong chain.
429
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Dalawa. Napapaikot ka sa isang malaking kotse
ng sarili mong tsuper.
430
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Tatlo…
431
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Om nom!
432
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
kumain ka. ito ay…
433
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
"Tatlo. Kumain ka at uminom para sa fr--"
434
00:30:45,208 --> 00:30:48,000
-Hinding-hindi ko makukuha ang bahaging ito!
-Huwag kang mabibigo, honey.
435
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
nagbibiro ka ba? Ito ay mahusay, Alex.
436
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Hindi, at sinabi ng guro na dapat ko
magsuot ng suit at may bigote.
437
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Manamit ng lalaki dahil mayor ako.
Kakaiba daw ang isang babaeng mayor.
438
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Maaaring maging mayor ang mga babae.
439
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Sinabi ko yun sa kanya pero--
440
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
Ito ay isang dula tungkol sa isang alien invasion,
at ang babaeng mayor ang kakaiba?
441
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
-Screw ang lalaking iyon.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
-Narito ako!
-Hoy!
443
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
-Jackie!
-Hindi! Hindi ka pa makakapunta.
444
00:31:11,333 --> 00:31:14,458
-Oh, sorry, bata.
-Halika, sinta.
445
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
-Halika dito.
-Hulaan mo kung ano ang dinala ko sa iyo.
446
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Okay, hawakan mo ang mga kamay ko.
447
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Ulitin pagkatapos ko.
448
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
449
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
450
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
451
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
452
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
-Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
-Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
453
00:31:33,458 --> 00:31:35,291
Ako ang mayor ng Humdrum Falls.
454
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
Nakuha mo ito.
455
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Cream at dalawang asukal.
456
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Nagpapadala sila
internal investigation pa yan?
457
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Ay, hindi pa. Kailangan daw nila ng mas maraming oras
upang i-compile ang lahat ng nauugnay na mga file.
458
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Ang pitong linggo ay hindi sapat para sa isang maagang pagsisimula?
459
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Akalain mo.
460
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Gusto mo ako
461
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
dumaan sa mga tauhan?
462
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Nagawa na.
463
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
Isa sa mga nurse
nagkaroon ng criminal trespass charge
464
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
sa Pennsylvania.
465
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Ay oo? Isang nurse?
466
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Oo, isang lalaking nurse.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
467
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Huh. kailan?
468
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Uh, walong taon na ang nakalipas.
469
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
-Anong distrito ito sa Pennsylvania?
-Palmer.
470
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
-Palmer Police Department.
Hello, ginang.
471
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Ako si Detective Braun na may Homicide
sa Opisina ng Prosecutor sa New Jersey.
472
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Kailangan ko ng background
sa isang lalaking kinuha mo doon noong '95.
473
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Maaari mo bang hilahin ang jacket para sa akin?
474
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
-May pangalan ka ba para sa akin?
-Ito ay si Charles Cullen.
475
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
-Oh, may Post-it note sa file.
May Post-it note sa file.
476
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
Hindi siya sigurado kung dapat
nariyan. Kaya mo bang baybayin iyon?
477
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
May nakasulat na "digoxin."
478
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
Digoxin? ano yun?
Isang gamot o isang bagay?
479
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
Uh, may iba ka pa sa kanya?
480
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Kinuha para sa trespassing at...
481
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Okay. Pinulot para sa trespassing
at panliligalig noong '95.
482
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Ang sabi ay nilaslas niya ang mga gulong ng isang katrabaho
pagkatapos nilang maghiwalay.
483
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Binaba ang mga singil.
484
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
-Ano yun?
-Oo, lahat ng singil.
485
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Ibinaba ang mga singil?
486
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
-Oo.
-Oh.
487
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Okay, maraming salamat.
488
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
-Oo.
-Bye-bye.
489
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
May hindi tama.
490
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Naghintay si Parkfield ng halos dalawang buwan
upang iulat ito.
491
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Panloob na pagsisiyasat
ayaw mong ibahagi.
492
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Mga mamahaling abogado.
493
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Okay.
494
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Well…
495
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Ano kaya ang posibleng dahilan nila
para pagtakpan ang isang kamatayan?
496
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
tama? Ano ang mga motibo?
497
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
Ito ay isang negosyo. Hindi kailanman
mas magandang motibasyon kaysa pera
498
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
pagdating sa kalokohan na yan diba?
499
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Hello? Maaari kang magpatuloy sa pagkain.
500
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Hindi namin masyadong aabutin ang iyong oras.
501
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Gusto lang naming ipaalam sa iyo
ng isang kaganapan na tinitingnan ng ospital.
502
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Nais naming tiyakin sa inyong lahat
na ang board at ako
503
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
ay humaharap sa insidente
at lahat ng konektado dito.
504
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Ngunit naisip namin na ito ang pinakamahusay
upang pagsamahin kayong lahat,
505
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
ipabatid sa lahat
na sangkot din ang mga pulis.
506
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
-At iyon--
-Tungkol saan ito?
507
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Uh, nagkaroon ng isyu
sa pagkamatay ng isang pasyente sa ICU.
508
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
May kahina-hinala ba ang kamatayan?
Ibig kong sabihin, kung ang pulisya ay nag-iimbestiga…
509
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Gusto kong malinawan. Kami ay nag-iimbestiga
sa tulong ng lokal na pulisya.
510
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
-Alam mo ba kung sinong pasyente?
-Hindi.
511
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Ngunit dahil sa katotohanan
na may kinalaman sa labas na imbestigasyon,
512
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
uh, Mr. Beattie, ang aming abogado, ay narito,
513
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
at gusto niya
para may sabihin din.
514
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Salamat.
515
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
Oo, uh, gusto ko lang sabihin
516
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
na tatalakayin ko
sa bawat isa sa inyo nang paisa-isa,
517
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
ngunit bilang isang blankong pahayag sa lahat,
518
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
Gusto ko lang sabihin na sa mga oras na ganito,
519
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
pagiging kompidensiyal ng pasyente
kailangang maging ganap na priyoridad.
520
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Ang iyong mga indibidwal na kontrata
ay napaka-tumpak pagdating dito.
521
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Kahit sinong nagsasalita sa pulis
522
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
walang kinatawan
ng ospital na naroroon
523
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
ay lumalabag sa kanilang kontrata.
524
00:35:08,375 --> 00:35:12,833
Kaya sa pagtatapos ng araw,
Nandito kami ni Mr. Beattie para sa iyo.
525
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Uh, gusto naming maging present
para sa anumang mga panayam,
526
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
kasi meron tayo
ang iyong pinakamahusay na interes sa puso.
527
00:35:18,041 --> 00:35:20,708
Mayroon kang ganap na access,
pero dapat nasa kwarto siya.
528
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Hindi. Talagang hindi. Hindi siya pwede doon.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Ang babaeng iyon ang risk manager.
Trabaho niya ang pumasok doon.
530
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Sino ang magsasalita
kung nasa interview ang amo nila?
531
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Ni hindi namin alam kung anong nangyari.
Wala man lang kaming katawan.
532
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
Ang tanging kondisyon na hiniling nila
nasa kwarto ba siya
533
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
at hindi ka nagsasalita ng tiyak
tungkol sa mga gamot.
534
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Naiintindihan ko ang hinihiling nila,
pero bakit mo binigay sa kanila?
535
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Ikaw daw ang prosecutor.
536
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Sa nakikita ko,
537
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
sila ay lubos na nagtutulungan
sa iyong pagsisiyasat.
538
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
Ito lang ang meron tayo. Kooperasyon ba ito?
539
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
Sinabi nila sa akin ang tungkol doon.
540
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Pinagsasama-sama nila ang mga dokumento.
tapos na. Sila ang unang nagpapadala nito.
541
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Hayaan akong magtanong.
542
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
Bakit Parkfield
magsagawa ng panloob na pagsisiyasat,
543
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
isang pitong linggong panloob na pagsisiyasat,
544
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
pagkatapos ay tawagan kami
at ilagay siya sa kwarto kung wala lang?
545
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Due diligence.
546
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Pina-shut down ko na. Nasa kwarto siya.
547
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Tapos na.
548
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Hi, Amy.
549
00:36:31,291 --> 00:36:32,583
Hi.
550
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Nurse Loughren.
551
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
-Ito si Officer Braun, Baldwin.
-Kamusta ka na?
552
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
-Tungkol saan ito?
-Ilang mga impormal na tanong lang.
553
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Ang mga opisyal ay nagsasalita
sa isang bilang ng mga tauhan sa ICU.
554
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Okay.
555
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Naaalala mo ba si Ana Martinez?
556
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Oo, si Ana ang aking pasyente.
557
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
May naaalala ka bang kakaiba
tungkol sa nangyari sa kanya?
558
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Kakaiba?
559
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Well, namatay siya.
560
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Oo, at ito ay napakalungkot. Ito ay biglaan.
561
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Biglaan?
562
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
Well, ang mga pasyente ay namamatay sa ICU, ngunit...
563
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
hindi namin inaasahan.
564
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Hindi ko intensyon na makagambala.
Pwede ba kitang makita saglit?
565
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
pasensya na po. babalik ako agad.
566
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Mas mabuting maging mahalaga ito.
Nais kong walang mga pagkagambala.
567
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Nakikita mo ba ang anumang mga paglihis doon?
568
00:37:47,708 --> 00:37:48,666
Mm-mm.
569
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Teka, oo. Ang kanyang glucose.
570
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Ito ay, uh…
571
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Oo, ang mga asukal sa dugo, ito ay mali.
572
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
Uh, walang C-peps.
573
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
-Iyan ay kakaiba.
-Ano ang ibig sabihin nito?
574
00:38:04,166 --> 00:38:08,875
Uh, ibig sabihin ang insulin
sa kanyang sistema ay hindi ginawa sa kanyang katawan.
575
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
May nagbigay sa kanya.
576
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Kaya masasabi mo mula diyan
na binigyan siya ng insulin?
577
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
Well, wala ito sa listahan,
at, alam mo, siya ay, uh... hindi diabetic,
578
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
kaya ang insulin ay naging
dobleng error sa gamot,
579
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
na talagang bihira, kaya...
580
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Isang dobleng error sa gamot? Ito ay bihira?
581
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Oo.
582
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
-Papatayin kaya siya nito?
-Oo naman.
583
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Paumanhin.
584
00:38:36,416 --> 00:38:38,291
-Nasaan tayo?
585
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Uh, tingnan natin. Oh.
586
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Maaari mo bang sabihin sa amin ang anumang bagay
tungkol sa iyong mga katrabaho?
587
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
Wala kang pakialam kung sumagot siya ng tanong
tungkol sa isang kasamahan, ikaw ba, Ms. Garran?
588
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
-Siyempre hindi.
-Mabuti
589
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
Naiintindihan namin
na nagtatrabaho ka sa isang Charlie Cullen.
590
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
-Oo.
-May kinalaman kaya siya dito?
591
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
tumatalon ka yata
sa mga konklusyon doon, Opisyal.
592
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Wala si Charlie.
593
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Ibig sabihin, namatay si Ana noong day shift.
Pareho kaming nagtatrabaho sa gabi ni Charlie.
594
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Wala tayong dahilan para maghinala
ito ay anuman maliban sa isang aksidente.
595
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Salamat, Amy.
596
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Kilala ko talaga si Charlie.
597
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Magkasama tayong nagtatrabaho sa bawat shift,
at napakagaling niyang nurse.
598
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
Hindi siya magkakamali ng ganoon.
599
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Salamat, Amy.
600
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
-Kaya nasaan ang panloob na pagsisiyasat?
-Nire-review pa namin lahat.
601
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
Well, hindi namin kailangan mong suriin ito.
Kukunin na lang natin ito.
602
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Tuturuan ko ang team
para ipadala sa iyo ang mga kahon bukas.
603
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Pero sana ma-deduce mo
na, um... ito ay isang mahirap pitong linggo.
604
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Walo.
605
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Walong linggo na.
606
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
- Jack Ivins. Hulyo 19, '88.
607
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Pagpapagaling mula sa operasyon sa gallbladder
noong Huwebes. Walang mga komplikasyon.
608
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Linya papasok.
609
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Kailangan kitang maghanda
upang makagawa ng isa pang pagkabigla, 150 joules.
610
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Malinaw ang lahat.
-Malinaw.
611
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Ihatid ang pagkabigla. Shock.
612
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Ipagpatuloy ang mga pag-compress.
613
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Isa at dalawa at tatlo at apat
at lima at anim...
614
00:40:05,750 --> 00:40:09,000
-Mga compression.
-Siyam, sampu, 11, 12, 13...
615
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
Hawakan ang mga compression.
Suriin natin ang isang ritmo.
616
00:40:11,250 --> 00:40:13,416
-Wala akong nakuha.
-Patuloy na V-fib.
617
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Ipagpatuloy ang mga pag-compress.
618
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Kumuha tayo ng isang milligram
ng epinephrine IV ay nagsimula.
619
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
Anim, pito, walo, siyam, sampu...
620
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Maghanda tayo
upang bigyan ito ng isa pang pagkabigla, 200 joules.
621
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
Epi handa na. Nakapila.
622
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Ipagpatuloy ang iyong paghinga.
623
00:40:27,958 --> 00:40:30,083
-Dalawampu.
- Panatilihin ang iyong mga compression.
624
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
kausapin mo ako.
625
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
-Handa na ba ang epi na iyon?
626
00:40:33,916 --> 00:40:37,625
Magpalit, lima, apat, tatlo, dalawa...
627
00:40:37,708 --> 00:40:40,125
-Malinaw na kayong lahat.
628
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
- Malinaw ang oxygen.
629
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
Lilipat na ako.
Mababang pulso, mababang pulso.
630
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
-Shit, walang pressure, pa rin.
631
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
Apat at lima at anim at pito
632
00:40:49,958 --> 00:40:54,125
at walo at siyam, sampu,
11, 12, 13, 14, 15.
633
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Shit.
634
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Dalawampu't lima. Ngayon na! Ngayon na!
635
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Tara na!
636
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Kunin ang mga ito.
637
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Matatanggal ka sa trabaho.
638
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
Kaya may kasalanan sa PYXIS.
639
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Kaya kung kinansela mo ang isang kahilingan nang huli na,
nagbubukas pa rin.
640
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Nagnanakaw yan ng gamot, Charlie.
641
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, tumigil ka. Ngayon, mangyaring huwag mag-alala.
Tutulungan kitang malampasan ito.
642
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
Okay, salamat.
643
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Hoy, anong sabi niya?
644
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
Sa tingin ko tama siya.
Sa tingin ko kailangan mong sabihin kay Alex,
645
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
baka sakaling may mangyari
at wala ako doon.
646
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Wala silang iba kundi ako.
Hindi ko sila kayang iwan.
647
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Hindi, hindi mo sila iiwan, Amy.
648
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
Hindi iyon nangyayari.
Ito ay... Ano ito? Dalawang buwan?
649
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
Okay, kaya tutulungan kitang gawin ito.
650
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
Kunin ang iyong operasyon, kasama ang iyong mga babae.
Ganun ang nangyayari.
651
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
Okay?
652
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Pero sa tingin ko dapat mong sabihin kay Alex.
653
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Alam kong nakakatakot ito,
pero... hindi talaga.
654
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Ang puso ng lahat
mayroon itong mga ventricles.
655
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
-Sila lang ang mga puwang na ito.
-Oo.
656
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Sila ay dalawang maliit na espasyo
parang mga lobo na puno ng dugo.
657
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
-Ginagalaw nila ang dugo sa paligid ng katawan.
-Mm-hmm.
658
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
At um... sa akin, sila lang, alam mo,
659
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
sila ay masyadong malaki,
at medyo pumayat lang sila.
660
00:44:31,250 --> 00:44:33,333
Pero magiging okay din ako.
May gamot ako.
661
00:44:33,416 --> 00:44:38,750
Mayroon akong mga doktor na nag-aalaga sa akin,
at malapit na akong maging normal.
662
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Pero kailangan ng nanay mo ang tulong namin, Alex.
663
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Kung siya ay mahulog
o, um, alam mo, magsimulang magsalita ng nakakatawa,
664
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
o nagpupumilit kang gisingin siya o anuman,
665
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
tapos ikaw lang...
Inilagay mo si Maya sa harap ng TV,
666
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
tumawag ka sa 911, at pagkatapos ay tatawagan mo ako.
667
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Oo, ngunit hindi iyon mangyayari.
Hindi ito mangyayari.
668
00:45:02,916 --> 00:45:05,208
Magiging maayos ang lahat.
Magiging okay na ako.
669
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Pwede bang manood na lang ako ng TV?
670
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Okay.
671
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Pero andito lang ako kung gusto mo...
672
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen na may C.
673
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
674
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Oo naman. Sandali lang
habang kinukuha ko ang kanyang mga rekord.
675
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Mahusay, salamat.
676
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Okay, kailangan ko lang
para tingnan ang isang bagay sa aking amo.
677
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Okay. Oo naman.
678
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Kamusta?
679
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Hello. Nandito si Detective Braun.
Eh, sinong kausap ko?
680
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Mark Rossi.
Abogado para sa St. Aloysius Hospital Group.
681
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Ginoong Rossi, hi.
Umaasa ako na matutulungan mo ako.
682
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Naghahanap ako ng ilang impormasyon
sa isa sa iyong mga dating empleyado
683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
mula noong '96, si Charles Cullen.
684
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Ang aming data ng empleyado
Tinatrato nang may mahigpit na pagiging kumpidensyal.
685
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Tinitingnan ko lang na kumpirmahin ang kanyang mga petsa
ng trabaho, hindi higit pa riyan.
686
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Ikakatuwa naming ilabas
anumang nauugnay na impormasyon
687
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
sa sandaling makita namin ang iyong subpoena.
688
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
Okay, oo, maraming salamat.
689
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Salamat.
690
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Ito ay isang fucking joke.
691
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Sa tuwing naririnig nila ang kanyang pangalan,
walang gustong sabihin.
692
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Detective Baldwin?
693
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
-Oo.
-Ito ay mula sa Parkfield Memorial Hospital.
694
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
Ito ay ang panloob na pagsisiyasat.
695
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
-Kailangan mo lang na pumirma dito.
-Sige.
696
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
-Kailangan ng isang kamay sa mga kahon?
-Hindi, ito lang.
697
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
Magkaroon ng magandang araw.
698
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
-MS. Garran.
-Detektib Baldwin.
699
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Oh, salamat dahil nakita mo ako.
700
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Anumang bagay upang makatulong na tapusin ito.
701
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Kaya, mayroon lang akong ilang katanungan.
702
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Ang ulat ng "Pixie".
Nasa iyo ang lahat ng mga withdrawal ng gamot--
703
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Ay, PYXIS.
704
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
tama yan.
705
00:47:39,625 --> 00:47:42,833
Uh, kaya nasa iyo na ang lahat
ng, um, pag-withdraw ng droga
706
00:47:42,916 --> 00:47:44,166
para sa lahat ng mga nars dito?
707
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
tama yan.
708
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Well, umaasa ako
Maaari kong makuha ang buong ulat,
709
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
dahil ang isang ito ay may isang maikling window lamang
sa paligid ng pag-expire ni Ana.
710
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Sinabi sa akin na ito ay nag-iimbak lamang ng impormasyon
sa loob ng apat na linggo.
711
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Well, malamang na nakakuha ka ng kopya
sa panahon ng panloob na pagsisiyasat, tama ba?
712
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Hindi ako naniniwala na ginawa namin, hindi.
713
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Ibig kong sabihin, maaari kong suriin, ngunit, uh...
lahat ng mayroon kami ay ipinadala sa iyo.
714
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Tingnan mo, ito ay pahina siyam,
715
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
kaya pahina isa hanggang walo
dapat nasa paligid dito sa isang lugar.
716
00:48:13,500 --> 00:48:14,333
Hmm.
717
00:48:15,125 --> 00:48:17,333
-Uh, sisiguraduhin kong titingnan ito.
718
00:48:19,500 --> 00:48:23,041
Nurse Garran, kamukha nito
may hawak kang ebidensya dito.
719
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
-Hindi ako sigurado na sinusundan ko--
-Anim na pahina. Nasaan ang iba nito?
720
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
pasensya na po. Ako... Mayroon akong isa pang pagpupulong,
at hindi ko mailipat ito--
721
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Oh, hindi pa ako tapos.
722
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Magre-reschedule ako sa opisina mo.
723
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Umupo ka.
724
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
-Excuse me--
-Umupo ka!
725
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Alam mo kung ano ang iyong ginagawa.
726
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
-Hey, guys.
-Hoy.
727
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
Um, alam kong hindi ka dapat
magkaroon ng mga sanggol dito,
728
00:49:25,458 --> 00:49:28,458
pero wala talaga ako
kahit sino pa ang pwedeng kumuha sa kanya.
729
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
-Ayos lang.
-Salamat.
730
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
-Ano ang kanyang pangalan?
-Vanessa.
731
00:49:35,250 --> 00:49:36,833
Magulo Nessie.
732
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
-Magulo Nessie?
-Uh-huh.
733
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Well, mayroon akong dalawang babae, kaya naririnig ko iyon.
734
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
-Mm.
-Ilang taon na siya?
735
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Anim na buwan.
736
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Oh. Natutulog pa ba siya buong gabi?
737
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
-Hindi!
-Siya ay dapat na nagngingipin.
738
00:49:51,166 --> 00:49:52,708
-Ay, oo.
-Uh-huh.
739
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
Nurse Loughren? Hindi ito urgent.
Mayroong Code Purple sa 300.
740
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Oh, okay.
741
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Ano ang Code Purple?
742
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Ibig sabihin dumating na ang pizza.
Gusto mo ba ng slice?
743
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Oh.
744
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
Well, hindi ako makatanggi sa pizza.
745
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Hindi mo kaya.
746
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Gayunpaman, sa kasamaang palad,
kailangan mong tumanggi sa pizza.
747
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Okay.
748
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Ngunit gumaling ka ng mabuti,
at hahawakan si Vanessa ng wala sa oras.
749
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Sinabi niya sa akin na i-fuck ang sarili ko
15 beses sa telepono.
750
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Diyos ko.
751
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
hindi maganda yan.
752
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Hindi ko pa nasasabi sa iyo ang pinakamagandang bahagi.
753
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Kaya ngayon, subukan at pigilan ako
mula sa pagkakita sa mga babae,
754
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
gumawa siya ng kwento
tungkol sa pagiging masama ko sa aso niya.
755
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Hindi ako nagbibiro.
Ito ay nagiging mas mahusay at mas mahusay.
756
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Sa totoo lang, ang buong bagay
nakakatuwa kung hindi totoo.
757
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
pasensya na po.
758
00:50:48,416 --> 00:50:50,958
Hindi. Nagbibiro ka ba?
Sarili kong kasalanan.
759
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
Pumili ako ng baliw.
760
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
Oh, alam mo,
ito ay gumagana para sa akin.
761
00:50:59,083 --> 00:51:01,375
Ibig kong sabihin, hindi, parang... mabilis.
762
00:51:01,458 --> 00:51:03,500
-Tama.
-Ano ang sinabi mo?
763
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
Wala. Wala, bro.
764
00:51:05,208 --> 00:51:07,916
-Sinabi mo ang isang... salita.
Hindi ko ginawa.
765
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dalawang minuto, girls.
766
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
Okay. Gusto mo bang makuha
iyong backpack at coat?
767
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
-Gusto mo ng nakapusod para sa paaralan?
-Oo naman.
768
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Magandang buhok.
769
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Nais kong manatili sa bahay.
770
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Wish ko din yan.
771
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
-Gusto mo bang kunin ang iyong jacket?
-Oo.
772
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
-Mahal kita.
-Mahal kita.
773
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
Ano pa bang meron diyan?
May bago?
774
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Um…
775
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Oo, may listahan
sa lahat ng gamot
776
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
na nasa sistema ni Ana Martinez.
777
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
-Insulin?
-Oo, at isa pa.
778
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Kunin mo ito. Digoxin.
779
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
-Digoxin?
780
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwin!
781
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
-Seryoso ka ba?
-Shit.
782
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
Sigaw sa kanya.
783
00:52:21,041 --> 00:52:23,750
Malcolm Burrel mula sa Konseho ng Lungsod
kakatawag lang.
784
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Matutuwa si Danny
para humingi ng tawad kay Ginang Garran.
785
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Well, huli na. Pareho kayong pinagbawalan
mula sa ari-arian ng ospital.
786
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
ano?
787
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
Hindi kami maaaring pagbawalan mula sa pinangyarihan ng isang krimen
na iniimbestigahan namin.
788
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
-Anong krimen?
-Pagpatay.
789
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Ano ang kailangan mong i-back up ito?
790
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Ang mga file at isang pakikipanayam sa isang nars
791
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
na nakatitiyak
na ang biktima ay binigyan ng insulin.
792
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Biktima, anong biktima?
793
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martinez.
794
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Wala kang katawan.
795
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Walang bangkay, walang autopsy.
Alam mo kung paano ito gumagana.
796
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Pinagbawalan sa ospital?
797
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Hoy, Kelly.
Tumawag si Tom para tingnan ka.
798
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Hindi ako makaget-over
ang cute ng batang si Vanessa.
799
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Sino si Vanessa?
800
00:53:29,791 --> 00:53:31,916
Kelly, alam mo ba
nasaan ka ngayon?
801
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Kailangan kong sagutin mo ako, hon.
802
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Nasa ospital ako.
803
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Aling ospital?
804
00:53:45,083 --> 00:53:46,208
Uh…
805
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Sige.
806
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Pisil ang aking mga kamay.
807
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Halika na. Pisil ang aking mga kamay.
808
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Konting liwanag.
809
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Dumating na ba si Tom?
810
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Tumawag siya para tingnan ka.
811
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
-Hoy, Tom, ito ay si Amy mula sa ospital.
-Hi, Amy. Ano ang nangyayari?
812
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
I really think na dapat kang pumasok.
Nagkaroon ng pagbabago sa magdamag.
813
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Sa tingin ko dapat kang pumasok
mas maaga kaysa sa huli.
814
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Okay, see you soon.
815
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Nag check in ako kay Beth.
Natutulog pa siya.
816
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
-Pinindot ni Jack ang call button niya--
-Diyos ko.
817
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
ano?
818
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
May insulin sa kanyang sistema.
819
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Code Blue. Wing Kanluran.
820
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Code Blue. Wing Kanluran.
821
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Code Blue. Wing Kanluran.
822
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Diyos ko! Oh Diyos!
823
00:56:19,166 --> 00:56:20,250
-Hindi!
824
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Mm-hmm. Oo.
825
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Oh Diyos!
826
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Diyos ko!
827
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
-Ayos lang.
828
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Shit.
829
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Hello. Sorry kung naabala kita ng ganito.
830
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Oo, hindi.
831
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
Kailangan namin ng tulong mo, Amy.
832
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Tingnan mo, pasensya na guys. Ako... Talaga,
Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanya.
833
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Kanino?
834
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. Ako… ang ibig kong sabihin…
835
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Sino si Kelly Anderson?
836
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
May biktima pa ba?
837
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Isa pang error sa dobleng gamot?
838
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Kasama ba ni Cullen si Kelly Anderson?
839
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
Wala itong kinalaman kay Charlie.
840
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
-Gaano mo siya kakilala?
-Talagang mabuti.
841
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
ikaw ba?
842
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Siya ay nasa siyam na ospital.
843
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
At wala ni isa sa kanila ang magsasalita sa amin.
844
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
Anong ibig mong sabihin? ako ay…
845
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Hindi. Kung may nangyari,
hindi sana siya makakakuha ng trabaho.
846
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
-May gagawin sana ang ospital.
-Akala mo naman.
847
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Oo.
848
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Binabato nila tayo.
849
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Kailangan mo kaming tulungan.
850
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mama, sasama ka?
851
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Hoy, honey. Oo, papasok na ako saglit.
Maghintay ka na lang sa loob, okay?
852
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Okay.
853
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
Guys, hindi ako makapagsalita ngayon.
Nandito ang anak ko. Parang…
854
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Okay. Narito ang aking card.
855
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Tawagan mo ako.
Baka hindi siya yung iniisip mo.
856
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Magkaroon ng magandang araw.
857
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Salamat.
858
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
Hey.
859
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
Hey.
860
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
-May kailangan ka ba?
-Mm-mm.
861
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
-Hindi?
-Ayos lang ako.
862
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Okay. Ipaalam mo sa akin kung nakaramdam ka ng pagod.
863
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
hindi ako. gagawin ko. Masarap ang pakiramdam ko.
864
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
-Oo?
-Oo.
865
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
-Okay.
-Mm.
866
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Amy fucking Loughren!
867
01:00:21,125 --> 01:00:22,666
-Pocket Rocket!
-Mm!
868
01:00:24,375 --> 01:00:27,666
-Napakagandang makita ka!
-Alam ko. Napakaganda mo.
869
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
-Talaga?
-Oo! Ang galing mo.
870
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
-Salamat.
-Bahala ka.
871
01:00:32,208 --> 01:00:34,541
-Pakiramdam ko ay pagod na pagod ako.
-Hi dyan! Handa ka na bang mag-order?
872
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
-Oh, kukuha ako ng cheese omelet.
-Okay.
873
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
-At anong mga pares ang pinakamahusay na kasama niyan?
-Chardonnay.
874
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Oh. Isang malaking malamig na baso ng tuyong chardonnay.
875
01:00:43,250 --> 01:00:44,375
-Okay.
-Ako ay magkakaroon ng parehong.
876
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
-Salamat.
-Darating kaagad.
877
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Kailan ang huling pagkakataon
nasa dive tayo?
878
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Matagal na ang nakalipas. Tulad ng, hindi bababa sa isang dekada.
879
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
-Ano?
- Labindalawang taon?
880
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
-Ugh, Hesus.
881
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
-Ako ay tumatanda na.
-Nandito na tayo.
882
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
salamat po.
883
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Paano si Paul?
884
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Uh, naghiwalay kami.
885
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
-Oh shit.
-Ibig kong sabihin, hindi ito isang malaking bagay.
886
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Matagal na ang nakalipas,
at nagbabahagi kami ng kustodiya ng mga aso.
887
01:01:10,583 --> 01:01:14,375
Nagsumikap kaming maabot ang kasunduan na iyon.
I'm so glad na tumawag ka.
888
01:01:14,458 --> 01:01:17,083
Mm! Ako din.
889
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
Basta, alam mo, gusto kong...
Nais kong tanungin ka…
890
01:01:19,458 --> 01:01:21,708
Ito ay... Ito ay medyo kakaiba.
891
01:01:21,791 --> 01:01:22,875
Mahilig ako sa kakaiba.
892
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Ngunit, um... natatandaan mo bang nagtatrabaho
sa isang taong nagngangalang Charlie Cullen?
893
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
-Oo.
-Oo?
894
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
bakit naman
895
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Well, nagtatrabaho ako sa kanya
ngayon sa Parkfield.
896
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
May bulungan tungkol sa kanya.
897
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Na siya ang may pananagutan sa isang kamatayan.
898
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Na OD niya ang isang tao.
899
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Oh.
900
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Uh, kasama ang ano?
901
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Natagpuan nila ang insulin
sa saline bag ng patay.
902
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Natagpuan nila ito sa ilang.
903
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Pinpricks sa mga nasa tindahan.
904
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
May nag-dose sa kanila
bago sila lumabas.
905
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Bakit nila naisip na si Charlie iyon?
906
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Hindi nila ginawa.
907
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Ngunit nakakakuha kami ng mga code tuwing gabi.
Minsan dalawa o tatlo.
908
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
At pagkatapos niyang umalis,
909
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
mayroon kaming, parang, isa lang sa isang buwan.
910
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Nakakakuha ka ng maraming code?
911
01:03:32,125 --> 01:03:33,166
Okay.
912
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Diyos ko.
913
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Oh!
914
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Hmm.
915
01:05:08,333 --> 01:05:09,291
Hey.
916
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Madali, madali.
917
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
ayos ka lang. ayos ka lang. ayos lang.
918
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
-Amy, okay lang.
919
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Nasa ED ka. Magaling ka.
920
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Tinignan ko yung mga babae.
Kasama nila si Jackie.
921
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Maaari ko silang kunin, dalhin sila dito.
922
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- Hindi.
-Hindi? Okay.
923
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Gusto mo ng tubig?
924
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Hindi?
925
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Huwag mo na akong takutin
ganyan ulit please.
926
01:06:02,291 --> 01:06:05,166
-Gusto kong umalis.
- Alam ko, alam ko.
927
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
Naiintindihan ko.
928
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
Hindi natin hahayaang malaman nila.
929
01:06:10,041 --> 01:06:12,333
Saan... Nasaan ang nurse?
930
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
Uh, huwag kang mag-alala.
Ang iyong huling presyon ay mukhang maganda.
931
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Ang iyong rate ng puso ay mas mababa sa 80
para sa huling oras.
932
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Nakita ko ang mga lab, at ang iyong troponin ay mataas,
ngunit ito ay nagte-trend down.
933
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Kaya magaling ka. ayos ka lang.
934
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
maswerte ka. Maaaring mas masahol pa.
935
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
-Gusto ko nang umuwi.
-Alam ko.
936
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
-Okay.
-Hoy. Nakita kong bumilis ang tibok ng puso niya.
937
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
-gising ka?
-Oo--
938
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Dalhan mo ako ng discharge form.
939
01:06:38,250 --> 01:06:40,791
Hey. Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
Dapat mag-overnight siya.
940
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
-Oo, nakuha namin ito.
-Gusto kong umalis sa AMA.
941
01:06:43,000 --> 01:06:44,083
-Sigurado ka?
942
01:06:44,166 --> 01:06:46,875
Ihahatid ko siya pauwi.
Siguraduhin na siya ay tumingin pagkatapos. salamat po.
943
01:06:46,958 --> 01:06:49,125
-Mabuti naman kami. salamat po.
944
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Hey.
945
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
-Pakiusap, tumigil ka.
946
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Okay.
947
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Bigyan mo ako ng iyong braso.
948
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
So sure kang ayaw mo akong pumasok?
949
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Masaya akong matulog sa sopa. kaya ko…
950
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
-Kaya kong dalhin ang mga babae sa paaralan.
-Ayokong takutin sila.
951
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Walang mangyayari.
Basta... kailangan ko lang matulog.
952
01:07:38,416 --> 01:07:40,291
-Tama ka.
953
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
-Salamat, Charlie.
-Oo.
954
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Pero kung may kailangan ka…
955
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
tatawagan kita.
956
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Oo?
957
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Isang buwan na, Amy.
958
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Nakuha namin ito.
959
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Nilalamig ka. Pumunta ka.
960
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Tawagan mo ako.
961
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Kailangang maging sikreto.
962
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Diyos ko.
963
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Walang makakaalam.
964
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
matatanggal ako.
965
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Naintindihan.
966
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Ginagawa niya ito sa storage room...
967
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
bago pa man ito lumabas.
968
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Itinurok niya ang insulin sa mga bag,
969
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
at dahil pumapasok ito
dahan-dahan ang daloy ng dugo,
970
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
maaaring tumagal ng ilang oras
o kahit, alam mo, isang araw para pumatay ng tao.
971
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Kaya pinapatay niya sila
nang hindi hinahawakan sila.
972
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Maaari ba siyang maglagay ng isang bagay maliban sa insulin
sa loob ng mga bag na iyon?
973
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Oo, anumang malinaw na likido
hindi matutukoy.
974
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Ang digoxin ba ay isang malinaw na likido?
975
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
Oo.
976
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Maaari ba itong pumatay ng tao?
977
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
Okay, at ang nurse na nakilala mo,
sa tingin mo kakausapin niya tayo?
978
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Hindi.
979
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Hindi, mawawalan siya ng trabaho.
980
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Huwag mo bang tingnan
sa kung ano ang nakuha namin dito mula sa Parkfield?
981
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Nasaan ang iba nito?
982
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
yun lang. Yun lang ang meron tayo.
Iyon lang ang binigay nila sa amin.
983
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
Dalawang pahina lang ang ulat ng PYXIS.
984
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Ang sabi nila ay iniingatan lamang nito ang file
sa loob ng apat na linggo.
985
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Hindi, ito ay isang computer.
986
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Pinapanatili nito ang impormasyon
hangga't ito ay naka-install. ito ay…
987
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Kukunin ko ang PYXIS report ni Charlie
mula sa makina sa aking ward,
988
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
at gagamitin natin iyon para patunayan
na nag-withdraw siya ng insulin
989
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
at digoxin nang mamatay si Ana.
990
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Oo, tingnan mo, ang problema
na si Ana Martinez ay na-cremate,
991
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
kaya wala tayong autopsy.
992
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Ang kailangan natin ay isang aktwal na katawan.
993
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
Tulad ng alam mo, nakakuha kami ng pahintulot
mula sa asawa ni Kelly Anderson
994
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
upang hukayin ang kanyang katawan para sa pagsusuri.
995
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Mula sa autopsy, alam namin
na isang kumbinasyon ng insulin at digoxin
996
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
ay nasa sistema ni Kelly
at humantong sa kanyang kamatayan
997
01:13:58,041 --> 01:13:59,541
sa mga maagang oras ng ika-15.
998
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
tama,
at pagkatapos ay sa ika-14 ng 20:47,
999
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
kita mo na nilabas ni Charlie
insulin at digoxin mula sa PYXIS.
1000
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
At kung makita mo ang ulat ni Kelly,
1001
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
ang kanyang asukal sa dugo ay bumababa lamang sa 21:56,
1002
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
kaya iyon ang epekto ng insulin.
1003
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
At mayroong mabagal na arrhythmia sa 22:15,
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
at iyon ay digoxin.
1005
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
Kaya may hawak siyang dalawang sandata sa pagpatay.
3:57 ay ang oras ng kamatayan.
1006
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Nandiyan na lahat.
1007
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Sandali lang. Maghintay ka.
1008
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
Sa PYXIS na ito, sinasabi nitong mga pagkansela,
hindi withdrawals.
1009
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Well, ito ay isang kasalanan sa sistema.
1010
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Kaya kapag kinansela mo sa huling minuto,
bumukas ang drawer,
1011
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
ngunit iniulat ito bilang isang pagkansela.
1012
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
At alam ni Cullen ang tungkol doon?
1013
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Oo, at nakita kong ginawa niya iyon.
1014
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Insulin, digoxin.
Mayroong daan-daang mga order dito.
1015
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Okay, ngunit hindi ayon dito.
Ginagawa nitong mukhang hindi niya nakuha ang mga ito.
1016
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Pero ginawa niya.
1017
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Nakita mo ba talaga siyang gumawa nito?
1018
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Guys, ito ang umuusok na baril dito mismo.
1019
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Oo, ngunit hindi ito.
1020
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Mga cancellation lang.
Walang masama.
1021
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Walang katibayan ng pagkakasala. may--
1022
01:15:18,291 --> 01:15:21,291
Okay, ginagawa niya ito
dahil nagsimula siya sa Parkfield, kaya tingnan mo.
1023
01:15:21,375 --> 01:15:24,625
Tingnan mo lahat
sa mga paulit-ulit na pagkansela, tama ba?
1024
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Tingnan mo. Hindi sila nasundan
na may tamang pagkakasunod-sunod.
1025
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Paulit-ulit na utos niya
ng vec at digoxin.
1026
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
I mean, talagang--
Mali lang ang sigaw nito. ito ay…
1027
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Siguro. Baka Parkfield
hindi lang naintindihan.
1028
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Tara na guys.
Si Linda Garran ay dating nars.
1029
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Naiintindihan niya.
1030
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
Oh yeah, alam niya,
at wala siyang ginagawa.
1031
01:16:01,166 --> 01:16:03,750
Nurse Cullen, salamat
para pumasok sa iyong day off.
1032
01:16:03,833 --> 01:16:05,750
Hi, pwede mo akong tawaging Charlie.
1033
01:16:12,708 --> 01:16:16,083
Uh... Nakatagpo kami ng nakakabagabag.
1034
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Saang ospital ka nagtatrabaho
bago ka kumuha ng posisyon dito?
1035
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
sa St. Elizabeth.
1036
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
At ano ang iyong mga petsa
ng trabaho doon?
1037
01:16:29,791 --> 01:16:30,750
Uh…
1038
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
hindi ako sigurado.
May isyu ba mula sa St. Elizabeth?
1039
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
'Cause I was targeted by some coworkers.
hindi ko alam. Baka nagalit na naman sila.
1040
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Ang inaalala namin ay ang mga petsa
nakalista ka sa iyong aplikasyon.
1041
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
Naaalala mo ba kung ano sila?
1042
01:16:46,000 --> 01:16:46,916
Um…
1043
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
June '01 to August '03, siguro.
1044
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
-Oo, iyan ang isinulat mo.
-Tama.
1045
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Mali ang mga petsang iyon, Mr. Cullen.
1046
01:16:58,833 --> 01:16:59,791
Oh.
1047
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
Kinumpirma sa amin ni St. Elizabeth
na nagtrabaho ka mula Mayo,
1048
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
kaya ang mga pagkakaibang ito
sa iyong application form
1049
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
iwan mo kami na walang pagpipilian kundi palayain ka
1050
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
na may agarang epekto.
1051
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Teka, kaya pinapaalis mo ako sa pagsusulat
ang mga maling petsa sa aking aplikasyon?
1052
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Ito... Ito ay nasa kontrata.
1053
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Well, naniniwala akong may kailangan akong pirmahan.
1054
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
yun lang ba?
1055
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Iyon lang.
1056
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Salamat, Mr. Cullen.
1057
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
Nakatanggap ako ng balita mula sa Parkfield.
Napag-usapan na nila ang isyu ng Cullen.
1058
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
-Ano ang ibig sabihin nito?
-Siya ay tinanggal.
1059
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
-Ano?
-So hahayaan na lang nila siya?
1060
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Well, ano ang sinabi nila?
1061
01:19:15,833 --> 01:19:19,708
Na pinaalis nila siya dahil nahanap nila
ilang pagkakaiba sa kanyang mga papeles.
1062
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Well, ano ang kanyang estado ng pag-iisip?
Stable ba siya?
1063
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Maghintay, hindi mo iniisip na magagawa ito
gawin siyang mas mapanganib, ikaw ba?
1064
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
At least hindi siya pwede
kahit saan malapit sa mga pasyente.
1065
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Hindi niya kayang saktan ang sinuman.
1066
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Siya ay nasa siyam na ospital. Siyam.
1067
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Ano ang hindi mo maintindihan?
1068
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Iisa ang sinasabi nilang lahat.
Tinatakpan nila ang sarili nilang pananagutan.
1069
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Paulit-ulit itong nangyayari.
1070
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
Magkakaroon siya ng bagong trabaho
sa ibang ospital,
1071
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
at magpapatuloy ang lahat.
1072
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Pinayagan mo ito.
1073
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Huwag mo akong tingnan.
1074
01:19:56,875 --> 01:19:57,708
ginawa mo.
1075
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
-Jackie, bumalik ako.
-Maya.
1076
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
-Diyos ko!
-Maya! Sabihin mo na lang ang linya mo?
1077
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hoy, mga babae.
1078
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
nakalimutan ko na.
1079
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Wow.
1080
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
ano?
1081
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
Wala ka bang script?
1082
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
-Wala akong script.
-Diyos ko.
1083
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Okay, nawala ako.
1084
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Maya, nagawa mo na
napakaraming beses!
1085
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Okay, Alex, maging mabait ka sa kapatid mo.
1086
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
Nagsalita si Maya
sa parte ulit ni Charlie.
1087
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Anong ginagawa mo dito?
1088
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Pag-eensayo.
1089
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Nasaan si Jackie?
1090
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Sinabi ko sa kanya na makakauwi na siya.
Magiging tayo lang ngayong gabi.
1091
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Nagluto kami!
1092
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
-Namin.
-Nagluto si Charlie.
1093
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
-Nakatulong ako.
-Hindi, hindi mo ginawa.
1094
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
-Oo, ginawa ko!
-Hindi, hindi mo ginawa.
1095
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
-Oo, ginawa ko!
-Alex, nagluto kaming lahat.
1096
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Bakit ang weird mo, Mom?
1097
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
hindi ako.
1098
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
-Gumagawa kami ng isang bagay na espesyal.
-Ito ang recipe ng kanyang ina.
1099
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
-Halika.
-Masarap!
1100
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Umupo, magpahinga.
Tangkilikin ang "Mayor of Humdrum Falls."
1101
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Kunin ba natin ang mama mo
maglaro ng Mop Hopsley?
1102
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
-Oo.
-Oo?
1103
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1104
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Maya, punta ka dito.
1105
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
-Bakit?
-'Dahil hinihiling ko sa iyo. Halika dito.
1106
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
ayoko.
1107
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Hoy, pumunta ka sa mama mo.
1108
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Pumunta ka dito.
1109
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Pumunta ka dito ngayon din!
1110
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Pero bakit? Ang saya ko.
1111
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Pumunta ka sa kwarto mo. Pumunta ka.
1112
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
Bakit galit na galit siya?
1113
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
hindi ko alam.
1114
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
So I'm guessing narinig mo.
1115
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Oo.
1116
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Sabi niya bakit?
1117
01:22:17,333 --> 01:22:18,250
Mm-mm.
1118
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Pinaalis nila ako dahil mali ang sinulat ko
mga petsa sa aking application form tila.
1119
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Oh.
1120
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
-Oo.
-Oo.
1121
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Ito ay isang wacko na araw.
1122
01:22:40,500 --> 01:22:44,541
Ito ay isang wacko ilang buwan.
Sa totoo lang... Ugh.
1123
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Alam mo, hindi naman ako sinadya
para magtrabaho dito.
1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Kinuha ko ang trabahong ito
dahil gusto kong maging malapit sa aking mga anak.
1125
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Tapos pagdating ko dito,
hindi niya ako hahayaang makita sila,
1126
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
at pagkatapos ay sinimulan niyang gawin ito
nakakabaliw na bagay tungkol sa pagkalason sa aso,
1127
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
at pagkatapos ito, alam mo ...
1128
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
I think the universe hates me, Amy.
1129
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
-Talaga.
-Charlie--
1130
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
-Sa puntong ito.
-Alam mong hindi totoo yan.
1131
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
I'm really sorry nangyari ito sa iyo.
1132
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Hindi, pakiusap. I'm sorry, dahil alam ko
Mayroon ka pang tatlong linggo,
1133
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
at hindi ako pupunta doon para tumulong.
1134
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Pero kaya ko... makakatulong ako dito.
1135
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Kaya ko silang bantayan,
Sisiguraduhin kong kakain ka.
1136
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Kahit anong kailangan mo.
1137
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
talaga. Kahit ano.
1138
01:23:43,958 --> 01:23:45,458
ayos lang yan.
1139
01:23:51,166 --> 01:23:54,125
Sinabi ko ba sayo
Sumabog si Alex noong isang araw?
1140
01:23:54,208 --> 01:23:55,541
-Hindi.
-Oo.
1141
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Nawala lang siya.
1142
01:23:58,000 --> 01:24:00,916
Siya ay umiiyak at sumisigaw,
at, parang…
1143
01:24:01,000 --> 01:24:02,541
Nahihirapan talaga siya.
1144
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Masyado akong nagtatrabaho, kaya...
1145
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
I'm so sorry.
I mean, alam mo, marami, alam mo ba?
1146
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Ngunit kung ano ang iniisip ko
talagang nakakatulong sa akin, um...
1147
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
kung pwede lang akong mag-isa
kasama nila, alam mo ba?
1148
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Ako lang at ang mga babae.
1149
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
At masama ang pakiramdam kong sabihin ito sa iyo,
1150
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
dahil alam ko na ito ay nangyari
isang araw mula sa impiyerno para sa iyo.
1151
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Ibig kong sabihin, Charlie, sa totoo lang,
ikaw ay nagkaroon ng taon mula sa impiyerno.
1152
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Hindi.
1153
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
At, um...
1154
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Diyos ko, sana nandiyan ako para sayo.
1155
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
- Nararamdaman ko lang na tae. I'm so sorry.
-Hindi.
1156
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Amy, tumigil ka. Naiintindihan ko. Pakiusap.
1157
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
Ito ay... Ito ay ang iyong mga anak. Kailangan nila ito.
1158
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Oo.
1159
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
At isa kang mabuting ina.
1160
01:25:01,750 --> 01:25:03,916
-Hindi, tingnan mo ako.
1161
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Isa kang mabuting ina.
1162
01:25:13,666 --> 01:25:14,583
Mm.
1163
01:25:16,500 --> 01:25:19,875
-Okay.
-Natutuwa akong makakatulong ako.
1164
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Promise me kakain ka.
1165
01:25:29,250 --> 01:25:31,125
-Mabango ito.
1166
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Recipe ito ng nanay ko, alam mo.
1167
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
-Okay.
-Alam mo kung ano?
1168
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Sa totoo lang, parang nakaupo lang dito,
kinakausap kita,
1169
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
kasama ka…
1170
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
napagtanto ako nito
magiging okay din ang lahat.
1171
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
nakuha na kita.
1172
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Kinuha ko sina Maya at Alex. Nakuha ko ang aking mga babae.
1173
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Ito ay isang trabaho. Makakakuha ako ng trabaho.
1174
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
kaya mo.
1175
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Oo.
1176
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Gabi.
1177
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie? Hey.
1178
01:27:30,500 --> 01:27:31,416
Oh, hey.
1179
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
-Ako noon, um--
-Okay ka lang?
1180
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Oo! ako…
1181
01:27:37,000 --> 01:27:40,416
Alam mo, gusto kong humingi ng tawad
sa sobrang weird kahapon.
1182
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Parang kagabi lang...
1183
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
-Hindi. Tumigil.
Paumanhin.
1184
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Kayo ba ni Alex
Kumuha ng ilang oras pagkatapos kong umalis?
1185
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
ginawa namin. Oo, salamat.
1186
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Oo? Oh, mabuti.
1187
01:27:52,166 --> 01:27:55,291
Sa tingin ko... Alam mo, sa tingin ko ikaw...
Tulad ng, kailangan niyong dalawa iyon.
1188
01:27:55,375 --> 01:27:56,291
Mm!
1189
01:27:57,500 --> 01:27:59,333
Natutuwa akong makatulong ako.
1190
01:28:01,458 --> 01:28:05,125
Ikaw... Alam mo,
Papasok na ako sa trabaho, at…
1191
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, sobrang nakakainis ako
na hindi ka pupunta doon.
1192
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Alam ko. alam ko. Miss na rin kita.
1193
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Gusto mong pumunta sa parke o ano?
Kasama ang mga babae?
1194
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
Um…
1195
01:28:26,750 --> 01:28:27,666
Amy?
1196
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Uh, baka tanghalian?
1197
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
-Uh, oo.
Okay.
1198
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Tanghalian. Uh... Gumagana ang tanghalian. Kailan maganda?
1199
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Uh, pag-isipan ko
1200
01:28:39,541 --> 01:28:40,791
saglit.
1201
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Um…
1202
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Sabado?
1203
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
Uh... Oo. Sabado gumagana.
1204
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
Ngunit kailangan kong pumasok sa trabaho ngayon,
kaya hahanap ako ng pwesto.
1205
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
-I-text mo lang ako
-I... I'll... Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
1206
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
-Okay.
-Okay, bye.
1207
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
-Say hi kay Sandra para sa akin.
-Oh, gagawin ko.
1208
01:28:57,958 --> 01:28:59,500
-Okay. Bye.
-Bye.
1209
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
Magkita tayo mamaya. Paalam.
1210
01:29:07,583 --> 01:29:08,416
Mahusay na trabaho.
1211
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
Kaya tandaan mo
ano ang napag-usapan natin?
1212
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
Ang tanging paraan para mapigilan natin siya
ay kung aaminin niyang ginagawa niya ito,
1213
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
kaya kailangan natin siyang magtapat.
1214
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
Oh fuck. Um...
1215
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Lalaki, ang kanyang pulso ay karera.
1216
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Okay, well,
Sana marinig niyo ako.
1217
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Tama.
1218
01:29:55,666 --> 01:29:57,083
Oh fuck.
1219
01:29:58,958 --> 01:30:00,541
Fuck, fuck, fuck, fuck.
1220
01:30:07,916 --> 01:30:09,416
Papasok siya ngayon.
1221
01:30:13,833 --> 01:30:15,333
Hoy!
1222
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Hey.
1223
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Hello.
1224
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Hi. Kamusta na?
1225
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Well, alam mo.
1226
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
-Okay ka lang?
-Oo.
1227
01:30:22,750 --> 01:30:24,416
-Oo?
-Oo.
1228
01:30:24,500 --> 01:30:25,833
Gusto ko ang lugar na ito.
1229
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Anong nangyayari?
1230
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Whew.
1231
01:30:35,541 --> 01:30:37,416
Kaya pwede ba akong magpainom sa inyo?
1232
01:30:37,500 --> 01:30:40,125
-Uh, kukuha ako ng iced tea, pakiusap.
- Iced tea.
1233
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Kukuha lang ako ng tubig. Salamat.
1234
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Ano sa tingin mo?
1235
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Magsisimula ako ng bagong trabaho ngayong gabi.
Umaasa na ang mga ito ay makakagawa ng magandang impresyon.
1236
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
-Saan?
-Elmsworth.
1237
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
-Magsisimula ka sa Elmsworth ngayong gabi?
-Oo. Ngayong gabi, oo.
1238
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
Nilagay ko lahat ng gamit ko sa kotse,
handa na para sa bagong simula.
1239
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Iyan ay... Wow, Charlie.
1240
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Handa ka na bang mag-order?
1241
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Oh. Uh... Alam mo, kukuha ako ng...
Kukuha ako ng cheeseburger.
1242
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
-Ako din.
-Sige.
1243
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
-Kaya...
-Dalawang cheeseburger, pakiusap!
1244
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
Kamusta ang mga babae?
1245
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
-Salamat.
-Magaling talaga sila.
1246
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Kamusta si mayor?
1247
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Oo, magaling siya.
1248
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Mas gumaan ang pakiramdam?
1249
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Oo.
1250
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Ang trabaho ay medyo kakila-kilabot
kung wala ka doon.
1251
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
Para kaming magkapartner.
1252
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
alam ko.
1253
01:31:35,666 --> 01:31:37,375
At, tulad ng, ang pinakamasamang bahagi ay
1254
01:31:37,458 --> 01:31:39,416
na ang lahat ay makatarungan, alam mo,
1255
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
pinag-uusapan ka palagi.
1256
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Akala ko gagawin nila. Oo.
1257
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Nagagalit ako kasi wala ka
upang ipagtanggol ang iyong sarili, at sa gayon...
1258
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Alam mo, pupunta ako sa bayan sa lahat,
at si Sandra, siya--
1259
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Oh Diyos!
1260
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
-Oh, nakikinig siya.
1261
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Ngayon ay pag-uusapan nila ako.
1262
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Ayokong pag-usapan ang tungkol kay Parkfield. ito ay…
1263
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Bakit hindi?
1264
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Dahil ba
1265
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
totoo ba ang sinasabi nila?
1266
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Kasi, alam mo, um...
1267
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
Wala akong pakialam kung ginawa mo ang mga bagay na iyon.
1268
01:32:39,000 --> 01:32:40,583
Ibig kong sabihin, naiintindihan ko.
1269
01:32:45,083 --> 01:32:47,500
-Maaari mong ipaliwanag ito--
1270
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
hindi ko sinabi sayo.
Nakakuha ako ng pahintulot na makita ang aking mga babae.
1271
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Dalawang araw tuwing ikalawang linggo.
1272
01:33:34,666 --> 01:33:36,333
iniisip ko…
Ewan ko, napaisip ako
1273
01:33:36,416 --> 01:33:39,625
na baka kayo ni Maya at Alex
at pagkatapos ako at ang aking mga babae,
1274
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
pwede tayong mag day trip or something.
1275
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Gusto kong pag-usapan ang tungkol kay Parkfield.
1276
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
Gusto kong pag-usapan ang ginawa mo.
1277
01:34:22,416 --> 01:34:27,916
♪ Ang pag-ibig na iyon ay minsan magdadala
1278
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
kailangan ko nang umalis.
1279
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Magsisimula ako ng bagong trabaho. Hindi pwedeng ma-late, kaya...
1280
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Pero tatawagan ko agad.
1281
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Aalis na siya. Kayo, aalis na siya.
Naglalakad siya palabas ngayon.
1282
01:34:46,666 --> 01:34:48,250
ano…
1283
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
okay ka lang ba?
1284
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Nasaan si Elmsworth?
Amy, nasaan ang Elmsworth Hospital?
1285
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
Tatlumpung milya ang layo sa Pennsylvania.
1286
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Tatawagan ko si Ellis.
1287
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Tinulak ko siya ng sobrang lakas.
1288
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
Ang galing mo, Amy.
1289
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Magaling kami. Susunduin nila siya.
1290
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
-Sige.
-Pasukin mo siya.
1291
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
48 hours lang natin siya mahawakan.
1292
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
-At makipag-usap sa mga tao.
1293
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
At sisiguraduhin ko
may kung ano sa isip ko na...
1294
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.
1295
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Buksan ang pinto.
1296
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Dahan-dahan. Buksan ang pinto.
1297
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
Arestado ka.
Lumabas ng sasakyan. Dahan-dahan.
1298
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
Bumaba sa lupa.
1299
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
Ilagay ang kamay na ito sa iyong likod.
1300
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Ilagay ang kabilang kamay sa likod ng iyong likod.
Manatili ka diyan. Huwag gumalaw.
1301
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Ang pangalan ko ay Detective Sergeant Tim Braun.
Kasama ko si Detective Dan Baldwin.
1302
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Ngayon ay Sabado, Disyembre 13, 2003.
1303
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Ang oras ay humigit-kumulang 8:14 p.m.
1304
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Nasa Major Crimes interview room kami
kasama si G. Charles Cullen.
1305
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
Mr. Cullen, para sa rekord,
maaari mo bang sabihin ang iyong buong pangalan?
1306
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Ay, Charles Cullen.
1307
01:38:23,250 --> 01:38:24,791
Maaari mo bang i-spell iyon, pakiusap?
1308
01:38:24,875 --> 01:38:27,958
Uh, C-H-A-R-L-E-S
1309
01:38:28,041 --> 01:38:29,833
C-U-L-L-E-N.
1310
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Okay lang ba kung Charlie ang itawag namin sayo?
1311
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Oo.
1312
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Okay.
1313
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Okay, Charlie.
1314
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
meron ba
Gusto mong sabihin sa amin, Charlie?
1315
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
Um…
1316
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Ibig kong sabihin, uh... parang hindi, hindi.
1317
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Ilang IV bag ang nadumhan mo
sa Parkfield Memorial Hospital?
1318
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Alam naming pinatay mo si Kelly Anderson.
1319
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Alam naming pinatay mo si Ana Martinez.
Alam naming may iba pa.
1320
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Gusto lang namin itong pag-usapan
kasama mo, Charlie.
1321
01:39:27,000 --> 01:39:29,041
hindi ko kaya. hindi ako sinadya
para makipag-usap tungkol sa mga pasyente
1322
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
walang mga abogado sa ospital.
1323
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Hindi ka na nagtatrabaho diyan.
Pwede mong sabihin kahit anong gusto mo.
1324
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Malaya kang makipag-usap dito.
1325
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Hindi ko kaya, kaya...
1326
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Bakit mo sila pinatay?
1327
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Babae lang ba, Charlie?
1328
01:39:47,708 --> 01:39:49,916
Pinaaalalahanan ka nila ng dati mong asawa?
1329
01:39:50,416 --> 01:39:52,416
Alam mo, na naiintindihan ko.
1330
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
O ang iyong ina?
1331
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
hindi ko kaya.
1332
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
hindi ko kaya.
1333
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Alam mo, ang... ang mga bagay na may asin,
1334
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
iyon ay… medyo matalino.
1335
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
Napakatalino niyan, Charlie.
1336
01:40:21,875 --> 01:40:24,208
Alam mo, wala akong nakitang ganyan.
1337
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Paano mo naisip yan?
1338
01:40:32,666 --> 01:40:34,708
Ilan na ang napatay mo,
Charlie?
1339
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Sampu, 11?
1340
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Hoy, Charlie, samahan mo ako dito, okay?
1341
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Bumalik ka, Charlie.
1342
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
Kailangan lang magkaroon ng ganitong pag-uusap, okay?
Alam kong kaya mo.
1343
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
hindi ko kaya…
1344
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, pwede ka bang tumingin sa akin, please?
1345
01:41:00,625 --> 01:41:02,291
Mm... hindi ko kaya.
1346
01:41:02,375 --> 01:41:03,833
-Halika, Charlie.
-Hindi ko kaya.
1347
01:41:04,333 --> 01:41:07,291
kaya mo. Kailangan mong gawin ito.
Alam kong kaya mo.
1348
01:41:09,458 --> 01:41:10,875
-Hoy--
1349
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1350
01:41:13,916 --> 01:41:16,208
hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1351
01:41:16,291 --> 01:41:18,333
hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1352
01:41:18,416 --> 01:41:19,416
-Charlie.
1353
01:41:19,500 --> 01:41:21,250
-Charlie.
-Hindi ko kaya.
1354
01:41:21,333 --> 01:41:22,750
-Hindi ko kaya.
-Charlie, kaya mo.
1355
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
Hindi ko kaya, hindi ko kaya, hindi ko kaya.
1356
01:41:25,833 --> 01:41:27,000
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
1357
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie!
1358
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
Sige.
1359
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
Nakita namin ang iyong Cerner,
nakita namin ang iyong PYXIS,
1360
01:41:51,750 --> 01:41:53,791
nakita namin ang iyong mga order,
nakita namin ang mga pagkansela.
1361
01:41:53,875 --> 01:41:55,041
Alam namin ang lahat tungkol dito.
1362
01:41:55,541 --> 01:41:58,458
Alam namin kung paano mo nilason ang mga bag
sa bodega,
1363
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
pinabitin sila ng ibang mga nurse.
1364
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Alam mo kung ano?
Hindi mo naman siguro si Kelly ang pinili mo diba?
1365
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
ikaw ba?
1366
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
Alam mo
ano ang pinagtataka ko?
1367
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Ngayon, wala akong paghuhusga. Charlie. Makinig ka.
1368
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
-Hindi ko kaya.
-Hoy.
1369
01:42:14,958 --> 01:42:15,791
hindi ko kaya.
1370
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
-Kaya mo, Charlie. Oo, kaya mo.
-Hindi ko kaya.
1371
01:42:19,333 --> 01:42:20,291
hindi ko kaya.
1372
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
hindi ko kaya.
1373
01:42:21,958 --> 01:42:22,833
-Hoy.
-Hindi ko kaya.
1374
01:42:22,916 --> 01:42:23,791
-Hoy.
-Hindi ko kaya.
1375
01:42:23,875 --> 01:42:26,750
Hoy, tama na ang kalokohang ito!
Tama na ang kalokohang ito, Charlie!
1376
01:42:26,833 --> 01:42:29,333
hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya!
1377
01:42:29,416 --> 01:42:32,125
hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya!
1378
01:42:32,208 --> 01:42:35,500
hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya!
1379
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya!
1380
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
hindi ko kaya! hindi ko kaya! hindi ko kaya!
1381
01:42:42,916 --> 01:42:44,791
hindi ko kaya!
1382
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
-Hoy.
-Hi.
1383
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
anong nangyari?
1384
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Hindi natin makukuha.
1385
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
Hindi siya makikipagbreak.
Hindi siya aamin.
1386
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Kailangan natin siyang palayain bukas ng umaga.
1387
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
pasensya na po.
1388
01:44:37,083 --> 01:44:40,541
Ano ang isang alagang hamster
Gumugugol ng maraming oras sa paggawa?
1389
01:44:40,625 --> 01:44:43,333
Isang alagang hamster
Gumugugol ng maraming oras sa hawla.
1390
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
-Sa hawla?
-Oo!
1391
01:44:48,458 --> 01:44:49,583
Sa hawla!
1392
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Naku!
1393
01:45:39,666 --> 01:45:41,166
Sigurado ka bang handa ka para dito?
1394
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Oo.
1395
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
Tandaan mo, hindi mo siya mahahawakan.
1396
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
Hindi ka man lang makalapit sa kanya.
1397
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Kaibigan ko siya.
1398
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Kailangan ko lang siyang makita.
1399
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Hi, Charlie.
1400
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Pwede mo bang tanggalin ang posas niya please?
1401
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Pakiusap?
1402
01:47:32,750 --> 01:47:33,916
okay ka lang ba?
1403
01:47:41,041 --> 01:47:41,875
Um…
1404
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Umalis ka na, Amy.
1405
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Nilalamig ka?
1406
01:47:50,250 --> 01:47:51,833
Tingnan mo, nilalamig ka. Dito.
1407
01:47:52,333 --> 01:47:54,416
Ilalagay ko lang ito
sa iyong mga balikat.
1408
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Ayan tuloy.
1409
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Kinailangan talaga kita
nitong ilang buwan, alam mo ba?
1410
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
At pagkatapos ang lahat ng ito.
1411
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Ginawa ako nito…
1412
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
kalimutan mo na kung sino ka sa akin.
1413
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Kalimutan mo na ang ginawa mo para sa akin...
1414
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
Nakalimutan ko ang iyong kabutihan.
1415
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Hindi ko na maintindihan.
1416
01:49:26,166 --> 01:49:27,333
Hindi kung paano ka,
1417
01:49:28,333 --> 01:49:32,500
na napakabait at mapagbigay...
1418
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
paano ka makakasakit ng tao.
1419
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
At labis kong pinagsisisihan
1420
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
na nagsinungaling ako sayo
at pumunta sa likod mo.
1421
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Iyon ay dapat na nagpapadama sa iyo na mas nag-iisa.
1422
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Hey. Hey.
1423
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Lahat... Alam mo, hindi ko kailanman...
1424
01:50:34,583 --> 01:50:37,000
alam mo,
Gusto lang kitang tulungan noon.
1425
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
alam ko.
1426
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
alam ko yun.
1427
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
At kailangan pa kita.
1428
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Anong kailangan mong gawin ko?
1429
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Magsabi ka ng totoo.
1430
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
ginawa ko lang.
1431
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
ginawa ko lang.
1432
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
pasensya na po. Higit pa riyan ang kakailanganin ko.
1433
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Ano gusto mong sabihin ko sayo?
1434
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Mga pangalan.
1435
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Hindi ko na matandaan lahat ng pangalan.
1436
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Sabihin mo lang kung ano ang naaalala mo.
1437
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1438
01:52:24,333 --> 01:52:26,083
Ana Martinez.
1439
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1440
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
At doon… may…
1441
01:52:37,666 --> 01:52:38,583
Uh…
1442
01:52:39,166 --> 01:52:42,333
Hindi ko maalala ang pangalan niya.
Siya ay mas bata. Um…
1443
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
-Jack Ivins?
-Oo. Jack.
1444
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Jack. Oo.
1445
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
At pagkatapos ay mayroong ... mayroong isang ...
1446
01:52:51,833 --> 01:52:54,333
May isang... isang lalaki sa aking huling ospital,
1447
01:52:54,416 --> 01:52:56,875
uh, mayroon siyang pangalang Aleman. hindi ko kaya…
1448
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
bakit naman
1449
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Hindi nila ako pinigilan.
1450
01:55:25,583 --> 01:55:26,666
Mm.
1451
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
Mm.
1452
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
Kailangan nating bumangon.
Ito ay araw ng paaralan.
1453
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Hindi ngayon.
1454
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
Ngayon ay nananatili kami sa kama.